Kirken

Der er til Havnbjerg Kirke knyttet et sagn, som fortæller om Hagen, der fór vild på Tågebjerg i nærheden af den nuværende kirke. Hagen lovede Herren at bygge en kirke, hvis han slap ud af sin knibe. Tågen lettede, og kirken blev opført på bakken i nærheden og kaldt Hagenbjerg, som blev til Havnbjerg.

Det vides ikke hvor længe der har været kirke på denne 49 meter høje bakketop......

Læs resten her

Die Kirche

Der Sage nach wurde die Kirche von einem Ritter Hagen gegründet. Dieser Ritter hatte sich im Nebel gründlich verirrt und gelobte, eine Kirche zu bauen, wenn er auf den rechten Weg zurückfinden würde. Der Nebel lichtete sich, die Kirche wurde auf dem nahen Hügel errichtet und gab der Gemarkung den Namen „Hagenberg“, aus dem später „Havnbjerg“ wurde.

Seit welchem Jahr auf diesem 49 Meter hohen Hügel.......

Læs resten her

Havnbjerg Church

 Situated on a 50 m hill, Havnbjerg church has been dominating the landscape of the village of Havnbjerg for about nine centuries. We don't know exactly when the church was built, but historians reckon it was erected between 1140 and 1160 in Romanesque style. However, before the introduction of Christianity, there may have been a heathen shrine at the .......

Læs resten her